1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[Nora] Uma garota de 15 anos
encontrado morto em um rio.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
Uma overdose de 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
Você se lembra disso?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
-Não.
-Estão os nossos nomes nele.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
Achei que você deveria saber, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Jay Easton matou meu amigo.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Não, ele não fez isso.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
Você estava lá. Você não se lembra?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
Você não se lembra do que aconteceu?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
Eu peguei coisas,
hum, fotos e, uh, hum,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
arquivos de seu computador,
coisas que posso usar contra ele.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
-Você os tem aqui?
-Sim, no meu laptop.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
Isso aconteceu com você?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
Eu poderia ter usado sua ajuda,
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
e então você puxou sua arma
no seu ex-namorado.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
Então agora somos uma conversa
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
entre Marshall e Ed longe
de você perder seu emprego.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[Hal ofegante e grunhindo]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[Catarina]
Você acha que não merece morrer?
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
-[Hal gemendo]
-[Catarina gritando]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[Catarina]
Qual é a punição para as pessoas
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
quem sabe o que está acontecendo e não faz nada?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
A ligação veio de fora de casa
de Michelle Drummings.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
Ela faleceu e seu filho está registrado
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
como precisar de uma enfermeira, uma enfermeira em tempo integral.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
Vá, agora mesmo.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
-Ele está vivo!
-Mãos ao alto!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
Você quer contar a ele?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[Marshall] Antes de conhecer você,
você estava grávida
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
e seu pai te expulsou?
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
Eu não sabia de tudo
isso aconteceu com você quando criança.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[Alice] Você sabe se você teve
uma caixa de rendição segura
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
-em 2012?
-Ah, sim.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
Uh, para recém-nascidos, sim, ainda fazemos.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Alice, onde você está indo?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Corrida de café.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ música estranha tocando]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ música rápida e desconfortável tocando]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[porta vibra, cliques]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ música rápida e inquieta continua tocando]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, querido?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Oh! OK.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
OK.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
Tudo bem, aqui está.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
-[gemendo baixinho]
-Você sabe o que é isso?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
- Hum.
-Despersonalização.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
-Desrealização.
-[bocando silenciosamente]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Você sabe o que fazer, certo?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
-Você tem que se recompor.
-[respirando profundamente]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
Respire. Vá em frente, respire.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-[inala profundamente]
-Você está seguro.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
-[expira lentamente]
-Certo?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
E você está no momento presente.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
Você sente isso? É você, é o seu corpo.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Sim?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
Pense nas solas dos seus pés fedorentos
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
no chão. [risos]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Respire.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
Você está bem, querido?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[sussurrando] Sim.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[ri suavemente]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
Já se passaram dois anos. Eu desisti de você.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
Você não quis me ligar uma vez?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Huh? Deixe-me saber que você estava bem?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
Eu não estava bem.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[suspira]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
Você sabia o que tinha que fazer.
Você tem que fazer o trabalho.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
Certo? Você estava indo tão bem.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Você estava ajudando tantas pessoas.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
Posso ficar aqui por um dia?
Eu só... acho que preciso descansar.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Olhe para mim.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Você tem sua foto no noticiário.
O que está acontecendo?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Você vai contar a alguém que estou aqui?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[zomba]
Você acha que vou chamar a polícia?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
Em você?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Por favor, eu não ligaria para eles
se o próprio Satanás
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
estava na minha cozinha fazendo um sanduíche.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
Olhe para mim. eu tenho que saber
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
no que estou me metendo.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ música de suspense tocando]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[sussurrando] Eles vão me pegar em breve.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
Quem vai te pegar?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
Você fará alguma coisa?
Você encontrará Elena?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
Não, querido, Elena está bem.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
-Elena está com uma família.
-Não. Não.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
-Sim.
-Ela está de volta com ele.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Ela...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Ah, Senhor.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
Se eles me pegarem, você a encontrará
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
e tirá-la de lá?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
Quem? Quem são “eles”?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
-Não sei com quem você está falando...
-[campainha tocando]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Ah, porra. OK.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Tudo bem.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
Querida, não posso te deixar
sozinho aqui, ok?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
Então você vem comigo, vamos.
Peguei sua bolsa.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
Vamos. Coloque sua máscara.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
-OK? Você consegue se levantar?
-[Catarina suspira]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
Vamos.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
Querida, preciso atender a porta.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[campainha tocando]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[Jean]
Aqui vou eu! Só um minuto.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[Catarina ofegante]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[Catherine respirando pesadamente]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[porta bipa, cliques]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[pacote enrugando]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Ei, você sabe que dia é hoje?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Não.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[suspira] Eu só vou...
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Acho que vou inventar um. [risos]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Você está no lugar errado.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
Este lugar é para profissionais do sexo em crise.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
Por que você não se importa
seu próprio negócio?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
Porque você não me conhece
e você não conhece minha vida.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[Alice suspira]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
Eu faço coisas online.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
Meu namorado descobriu
e preciso de um lugar para ficar.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[Alice suspira]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[Jean] Gracie. Ei, vamos lá.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
Encontrei uma cama para você.
Você terminou o formulário?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
-Sim, obrigado.
-Uh-huh.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Vamos.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Ei, hum, onde é o banheiro?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[Jean] No banheiro? Venha aqui.
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ música de suspense tocando]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[suspira]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[telefone tocando]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Ei, você descobriu sobre a pulseira?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
Sim, sim, mas ela está aqui.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
Catarina Graça.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[Nora] Você está de olho no assunto?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Sim, entrei e a vi.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
Ela estava se registrando no abrigo.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
Você se identificou como agente?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Não, eu... eu apenas fingi
Eu também estava fazendo check-in.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
OK. OK.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
-Onde você está agora?
-Estou no banheiro.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
A mulher que dirige o abrigo
a chamava de Graça.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
Acho que eles se conhecem.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
-Você está com sua arma?
-Sim.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,974
Eu estou... estou bem. O que você quer que eu faça?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
Quero que você lide com isso com cuidado.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Talvez possamos transformá-la,
traga Catherine e pegue-a
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
-para testemunhar contra Jay Easton.
-Sim.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Fale com ela. Construa um relacionamento.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
-Construa confiança.
-Eu posso fazer isso.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
Posso construir confiança.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
Mas me escute.
Você vai manter isso em conversa fiada.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
Sua cor favorita, o clima,
se ela tem a porra de um gato.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
Nada que faria
exigir que você mirandize ela,
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
nada que possa ser chamado de armadilha,
nada relacionado aos crimes.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
-[batendo na porta]
-[mulher] Olá! Você pode se apressar?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
Não consigo construir confiança se tiver que conversar
sobre a porra do tempo.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
-Tempo e gatos.
-Gatos?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
"Você gosta de chuva? Você gosta de gatos?
Você gosta de gatos chuvosos?"
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
Você faz isso até achar que é hora
e ela pode lidar com isso.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
Então, você se identifica como um agente
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
e dar a ela a dificuldade de falar
para nós sobre Jay Easton, ok?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
OK. Ótimo.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
Se jogarmos bem as nossas cartas,
podemos conseguir os dois.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
Mas assim que a prendermos
e as luzes estão nela
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
e Ed George está assistindo,
você sabe que ela não vai dizer uma palavra.
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Quanto tempo eu tenho?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
-Uh, você tem até eu contar ao Ed.
-Você vai agora?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Claro que estou. Ele é meu supervisor.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
Mas vou contar a ele pessoalmente,
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
e você não vai acreditar quanto tempo
pode demorar para eu me levantar
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
para o 32º andar.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
-Talvez uma hora?
-Uh, uma hora.
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
-[batendo]
-Estou aqui.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
Vou contratar uma equipe SO
desviado para o prédio.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Eles cobrirão as saídas.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
Enviarei mensagens para você com atualizações,
fingindo ser outra pessoa.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
OK.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
-Seja minha irmã.
-Bom.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
Então, se eu te contar nossa mãe
está no hospital,
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
então o tempo acabou e você dá o fora.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
Você entende? Ela é perigosa.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
Acabaram de encontrar o corpo de Hal Hartford
e ele foi torturado.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
-[batendo]
-[Jean] O que tem aí dentro?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
-Você está no telefone?
-Uh, eu-eu estou indo.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
Eu peguei você, ok? Te peguei.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[expira bruscamente] Ok.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
-[suspira]
-[Jean] Consegui um quarto para você.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[suspira]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ música tensa tocando]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[botões clicando]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[Nora] Ei, preciso de uma equipe SO
para cobrir todas as saídas
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
em um abrigo no centro da cidade.
Aguarde o endereço.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
[agente 1] [no rádio]
Estamos indo para o leste. Mudança.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,385
[agente 2] [no rádio]
Estamos em posição, rumo ao sul.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
[agente 3] [no rádio]
Unidade 5, estamos no canto oeste.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[agente 4] [no rádio]
Todas as unidades estão instaladas.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
Ok. Ok, mantenha-me atualizado.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
Se alguém do escritório de Ed George ligar,
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
você pode dizer a eles
Estou subindo para vê-lo
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
para dar-lhe uma atualização?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
Quanto tempo vai demorar?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
Bem, você sabe, é um prédio grande,
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
e eu tenho essas perninhas minúsculas.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
Se você decidir responder às perguntas agora
sem a presença de um advogado...
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
Eu não preciso de um advogado.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
Eu fiz isso. Eu matei aquele homem.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
E eu adorei.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
Veja meus olhos?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
São os olhos de um assassino.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Senhor, precisamos ler seus direitos.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
-Por que está demorando tanto?
-Estou indo em velocidade normal.
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
Foi o que sua mãe disse ontem à noite.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
Se você decidir responder às perguntas agora
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
-sem a presença de um advogado...
-Mais rápido.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
-Mais rápido.
-você tem o direito de parar de responder
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
-a qualquer momento.
-[gemendo] Sim!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Faz tudo nesta sala
pertence a você?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
E aquele laptop?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[cadeira clicando, rangendo]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Hum?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
Qual portátil?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
Tudo bem.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
-Podemos trazer um técnico aqui?
-Tudo bem. OK.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
Como você moveu sua cadeira de rodas
com as algemas?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Magia.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
A cadeira de rodas possui modo manual?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Sim, está do lado.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
-Aqui?
-Sim.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Pare de se mover... pare de mover sua cadeira.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
OK.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Uh...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Senhor, há dois botões aqui embaixo.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
-Eu sei.
-De qual botão você está falando?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
-Não sei.
-Ah.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Danny!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[conversa indistinta]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
Olá, Marty.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
O quê, você trouxe toda a sua família
para esse show de merda?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[sirene tocando]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
O que é essa porra de confusão?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
Eu tenho três cadáveres,
ninguém vai me dizer nada.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
Bem, são os federais.
Você sabe, talvez eles falem com você
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
quando eles têm quatro corpos.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Oh sim? Sim?
Bem, então talvez eu simplesmente mate você.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
Olha, eu não gosto de ser
fora do circuito, sabe?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
Porque o loop é meu lugar feliz.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
Marshall está nisso com você, certo?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Só para ficar claro,
Não falei com ele o dia todo.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Sim, porque o idiota
fui parado bêbado ontem à noite.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
Ele conseguiu se livrar disso, é claro.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
Ele disse que estava voltando da casa de Alice.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
O que é, quero dizer... quero dizer,
isso é uma merda de confusão aí.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Olhar.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
Eu preciso de atualizações.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
Preciso de uma prisão. Certo?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
Não os deixe andar
em cima de nós, Danny, ok?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
Estou cansada de ser a amante daqui.
Eu quero ser a esposa.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Penso em você como minha esposa, Marty.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
Obrigado. Isso é tudo que peço.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
Especialmente quando estamos lutando
sobre nada.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
Certo, certo.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Maldito idiota.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
-[Danny limpando a garganta]
-Ok, uh, regras.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
Você ganha uma refeição e um banho,
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
mas só se você for
para estudar a Bíblia depois.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
Eu não quero ouvir sobre isso.
É obrigatório.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
Você vai me agradecer
quando você aceita o amor de Cristo
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
e entre no reino dos céus.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Estou brincando. [rindo]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Mais ou menos.
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
Sem visitantes. Tudo bem?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
Sem entrar e sair
sem falar comigo.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
Se você for embora, você não volta.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
E, ah, esta é Grace.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
Estamos lotados, você está compartilhando.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Ei.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
Ei.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
-Com licença.
-Claro. Sim.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[Jean] Entre, querido.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "Down" por 311 tocando]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ Deu um beijo
que fez o seu dia? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ Ou, digamos, toque uma faixa
da sua coleção de discos ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ É o seu mix, parabéns ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ Nós mudamos muito
e mais alguns, alguns ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ Saiba que temos
sempre estive em baixo, em baixo ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ Se eu não te agradeci, você ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ Então deixe-me fazer isso agora ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ Volte ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ Aposto que você acende
quando começarmos o show ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ Siga-me agora,
bem de perto porque eu te avisei ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ Você sabe que nós brilhamos
porque jogamos raios de sol ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ Sim, nós somos esquisitos
e nós queremos ficar, uh ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ Nós mudamos muito
e mais alguns, alguns ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[partida do motor]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[sino do elevador toca]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ música curiosa tocando]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Ralf.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
Eu estive querendo dizer
para perguntar sobre sua mãe.
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-O meu pai.
-Seu pai.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Ele superou?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
-Não.
-Isso é...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Bem, pensei que ele faria isso. [risos]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
Você quer falar sobre isso?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
Você está sempre tão ocupado.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
Hoje não.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Estaremos aqui por um tempo.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[telefone tocando, vibrando]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
Eu preciso de Nora Washington
para vir e me dar uma atualização o mais rápido possível.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
Alguém no C20
disse que ela está indo ver você.
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
Quando ela foi embora?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
O que você quer dizer? Não sei.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[linha tocando]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
Ei, Marshall, é o Danny.
Onde diabos você está?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
Ok, eu tirei você das algemas
para que possamos obter suas impressões digitais.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
Você vai mover sua cadeira novamente?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
Não sei.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
-Estou?
-Você é?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
Tem muita coisa acontecendo aqui, certo?
Preciso que você venha trabalhar.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
Isto não é opcional.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Precisamos de suas impressões digitais.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
Oh, vou apenas estender minhas mãos,
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
seu policial fisicamente apto.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
-Tudo bem, vamos ser legais, certo?
-Oh meu Deus.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
Eu... eu não sou policial,
Sou um agente especial do FBI.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
O que é isso?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Não ouvi você pelo ventilador.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
Você acabou de dizer "todos os policiais são bastardos"?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
-Droga!
-Ei, ei.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Vocês dois, façam impressões difíceis.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
Tudo bem, você tem tinta?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
-Tinta?
-Sim, tinta.
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Uh, eu nem sei
onde é mais isso.
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
Apenas quebre uma caneta ao meio
ou algo assim, sabe?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Sim, senhor.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
-Porra.
-Sim. Foda-se a polícia.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
-Alden, volte aqui.
-Foda-se a polícia.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
-Foda-se você também.
-Alden.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
-Foda-se a polícia. Atenção.
-Choi, vá buscá-lo.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Foda-se a polícia.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,691
-[Frank] Volte aqui!
-[Alden] Foda-se.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
-[Frank] Alden, volte aqui agora mesmo!
-[Alden] Foda-se... a... polícia.
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ música tensa tocando]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Ei.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Ei.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
Você está bem?
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Você estava conversando... enquanto dormia.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[Catarina suspira]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Eu pensei que talvez
você estava tendo um sonho ruim.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
Preciso de um pouco de ar.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
Oh sim.
Sinto como se estivesse numa maldita cela de prisão.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
Tudo bem se eu for?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ música tensa tocando]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
Que tipo de coisas você faz online?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
É difícil. Eu me machuquei um pouco.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
Você gosta disso?
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
Às vezes.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
O que seu namorado fez
quando ele descobriu?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Ele perdeu o controle.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Sério, pensei que ele fosse me matar.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
-Matar você?
-Sim.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Eu realmente pensei que ia morrer.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Tipo, ele sempre me puxou
do chuveiro para me bater.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Mas ele geralmente me batia
até que eu desmaiei, e...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
desta vez, eu não estava desmaiado,
ele simplesmente saiu da sala.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
Então eu estava deitado lá,
e eu não conseguia mais ouvi-lo.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
E eu pensei, "Oh, ele foi
pegar a arma dele para me matar."
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
"Eu vou morrer agora."
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
E você sabe o que eu estava pensando?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
“Merda.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
Eu não enxáguei o shampoo
fora do meu cabelo."
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[rindo]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[risos]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
E daí?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
Ainda está no seu cabelo?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
-[Catherine ri]
-Provavelmente.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[Catherine continua rindo]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Eu não sei. Estou uma bagunça.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
Eu basicamente tenho um ataque de pânico
sempre que chego perto de um chuveiro.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
eu nem sabia
que dia era lá atrás.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Ei, do que eu estava falando enquanto dormia?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Ah, você estava, hum...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
você estava dizendo o nome Isabel?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Sim?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
O que eu disse?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[clicando na língua] Apenas o nome dela.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
Está frio hoje.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[inspira profundamente] Cara.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
Ah, você está bem?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Oh. Desculpe.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[Catarina ri]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
-Tudo bem.
-[ambos rindo]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
-Você é engraçado.
-[Catherine continua rindo]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Você é engraçado.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Você sabe o que?
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
-Eu gosto deste lugar.
- Hum.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
E eu gosto de Jean.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
Você sabe que ela compete
na Feira do Estado de Nova York.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
Sério.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Ela pode.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
Eu estava tipo, "Jean, o que você pode?"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
Ela estava tipo, "Você escolhe,
Eu vou conseguir."
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[ambos rindo]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
É um bom lugar. Isso pode ajudá-lo.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Ela ajudou você?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Sim.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Hum. A conheci quando eu tinha 16 anos.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Eu costumava trabalhar aqui.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Ela salvou minha vida.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
Quero compartilhar algo com você.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[Jean] Ei, senhoras!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Comida. Chuveiros. O Espírito Santo.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Vamos! [batendo palmas] Vamos.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
-[pessoas conversando]
-[bolsas enrugando]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-Aqui está. Sim.
-Ah, obrigado.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
Este é para você.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Ah, obrigado.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Aqui. Batatas fritas.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
Por que você fica olhando para o relógio?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
Acabei de me perder no pacote de seis de Jesus
por um segundo.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[ambos rindo]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[Jean] Ok, senhoras,
você tem dez minutos para comer.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
E adivinha o que tem de sobremesa?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
Isso mesmo. Um banho.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Sim, todo mundo toma banho.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Sem revirar os olhos.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
Todo mundo toma banho, senhoras, todo mundo.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[conversa continua]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[Alden] Você não quer saber
como eu o matei?
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Sim, claro. Apenas, hum, deixe-me pegar uma caneta.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
-[caneta clicando]
-Ok, então...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Segurei a seringa assim.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Não, assim.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
E ele caiu sobre isso.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
Ah.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
Ele... ele caiu sobre isso.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
Deixe-me ter certeza de que entendi.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
Ele caiu sobre isso.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Eu posso ir embora.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
Meu filho precisa de cuidados 24 horas por dia
durante a maior parte de sua vida.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
Então não me sinto intimidado pelas suas besteiras.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Oh.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
O que aconteceu?
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Seu corpo parou de funcionar...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
certo quando ele viu seu rosto?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[risos]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Tudo bem, conte-me sobre Vanessa.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Ela gostava de comédias românticas.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
Sua bebida favorita é o expresso martini.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[Danny] Caramba.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
Vejo você no campo de golfe, Brian.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Sim.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[Ed] Alguém viu a Nora?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
-[Ed] Onde diabos está a Nora?
-Você está amarrando os sapatos, hein?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[sussurrando]
O que você tirou daquele laptop?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
Você sabe, eles ainda estão trabalhando nisso,
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
mas eles são lentos como o inferno.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Os caras da tecnologia são apenas...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
O que você está fazendo?
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
O que, você não me queria
agachar com você?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[zomba]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
-Nora!
-Esqueci meu telefone.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ música suave e caótica tocando]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[ofegante] Oh, meu Deus.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
Eu não pensei nisso. OK.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[Shirley]Ed?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Ei, Ed?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Edu!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
Onde você esteve, Ed? Tenho novidades para você.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Pare com essa merda, Nora, e me diga
o que está acontecendo agora.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[água correndo, conversa alegre]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
Você não quer pegar o shampoo
do seu cabelo?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[risos]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
Sim, hum... [clicando a língua]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[Catarina]
Depois que saí pela primeira vez,
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
Tomei tantos banhos.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Tipo três banhos por dia.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[risos]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
-E-Isso foi aqui?
-Sim, aqui.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
E então, alguns anos depois,
houve isso, tipo,
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
incríveis seis meses
quando eu tinha minha própria casa.
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
Realmente?
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[Catarina]
Era tão pequeno. Então, tão pequeno.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Mas eu simplesmente não conseguia acreditar
era meu, sabe?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
Continuei entrando e saindo pela porta,
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
tipo, esta é a porra da minha porta.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
Entro quando quero,
Eu saio quando quero,
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
e então eu me tranquei.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[ambos rindo]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[Alice] Então, o que aconteceu?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Você sabe...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
Eu não conseguia manter um emprego.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
E eu estava tentando cuidar
do filho do meu amigo.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
Filho da Isabel?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
O que?
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
Sua amiga Isabel.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
Você estava falando sobre ela antes.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
Você não precisa tomar banho.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Você pode simplesmente molhar o cabelo.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
Jean nem vai saber.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
OK.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
Isso é um grande avanço. Uau.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[Nora] Achei que você ficaria mais animado.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
Achamos que o sujeito poderia se chamar Jay Easton
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
como alguém que comprou sexo dela
quando ela era adolescente.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
Você sabe, Jay Easton
entrou e saiu da nossa vista
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
algumas vezes ao longo dos anos,
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
mas nunca tivemos o suficiente
para provar qualquer coisa.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
Como você me ensinou, informação é informação
até você obter um fato.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
É o testemunho
de um serial killer um fato?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
Também recuperamos um laptop.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
Você sabia disso?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
Um laptop que pensamos
pertencia a Hal Hartford,
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
Advogado de Jay Easton.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
Então, quem sabe o que está aí?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ música estranha tocando]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
-Sim, sim, estou indo!
-Vamos!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[risos]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[água correndo]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Ei.
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
Com quem você está?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
-O que você quer dizer?
-Essa senhora.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Eu a vi alguns dias atrás
no Point fazendo perguntas.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
Ela é do Fed, certo?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
Você está falando com eles?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ música tensa tocando]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
Me desculpe, isso me levou
tanto tempo para chegar aqui.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
Eu tive que desviar uma equipe SO
para o prédio.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
Eles têm olhos
sobre meu agente e o assunto.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
Todos estão seguros e no bolso.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
Então, acho que agora você está atualizado.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
Eu tenho sua permissão
fazer a prisão?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
Será minha operação, eu a administrarei.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
Então seu agente foi sozinho?
Não foi informado por você?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
Sim, vou ter que dar um tapa nela
no peito por isso.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
Mas não é nada que ela não possa sobreviver.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
Eu não estou confortável
com você falando dessa maneira.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
"Dá um tapa no peito dela"? Desculpe.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
Eu tenho um problema real
fazendo piadas desagradáveis.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Lembro-me de quando você me chamava de "Doh".
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
DH... contratação de diversidade.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
Sempre achei isso engraçado.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
Quando entrei em uma sala
e todos disseram: "Doh, doh, doh",
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
Eu adorei isso.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
O que quero dizer é que ela estragou tudo
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
mas não é uma ofensa dispensável.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
eu não sabia a diferença
quando eu tinha a idade dela.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Achei que tinha que fazer tudo o que você disse.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
E quando você deixou aquela Jane Doe ir para a polícia...
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
-Eu não quero ter essa conversa...
-Oh, cara, eu sei que você não.
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
Mas eu era um filhote naquela época
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
e eu não sabia jogar.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
Agora, tenho pêlo no pescoço.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
Agora sou uma maldita leoa.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
Então, vamos ter
essa conversa, Ed.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
Você me disse para fechar a Jane Doe.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
Então, ok, achei que fazia sentido.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
Você não queria um morto
prostituta adolescente sem rosto.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
Quero dizer, talvez se ela tivesse um rosto, certo?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
Mas sem rosto? Não, obrigado.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
E você teve esse grande sucesso atrás de você.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
Esse caso?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
Você encontrou aquele dinheiro terrorista
escondido em bancos dos EUA.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
Ah, crime organizado.
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
Ooh, você trouxe boa imprensa
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
e eles confundiram sua presunção
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
pela competência, e você foi de ouro.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
Eles só iriam colocar você
responsável pelo C20 por um ano.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
Eles estavam testando você.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
Eles queriam que você avançasse para coisas maiores.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
Não adolescentes mortos forçados
fazer sexo por dinheiro.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
-E eu sabia disso.
-Você está quase terminando?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Eu realmente não estou.
Eu gostaria de ter notícias diferentes para você.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
O que estou tentando dizer é que eu sabia
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
você não ia ficar por aqui
o porão por muito tempo.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
Então, eu sabia que haveria uma vaga de emprego,
e eu queria isso.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
Porra, eu queria isso.
Eu queria estar no comando.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Então, eu... eu deixei passar.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
Eu fechei o caso e você se certificou
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
eles fecharam o Candlelight Lounge.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
Nunca houve uma contrapartida.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Claro, não houve.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
Mas o que eu não consegui descobrir,
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
a pergunta que mexeu
em meu cérebro por anos,
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
foi por isso que você sabia sobre
a Jane Doe antes de mim.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
-O que?
-Quando te liguei sobre Jane Doe
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
e você disse que alguém já havia lhe contado.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Mas eu perguntei a todos, quero dizer...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
todos.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
E eles disseram que ninguém ligou para você.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
Então, como você sabia?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
O que eu gosto de fazer,
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
o que o FBI me ensinou a fazer é...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
coloque tudo para fora...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
uma e outra vez
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
até eu ver a única coisa
isso faz sentido.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
E saiba o que eu finalmente
percebi ontem à noite
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
no meio da porra da noite?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
Jay Easton foi sua fonte
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
naquele grande caso bancário
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
isso fez de você uma estrela.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
E então, quando ele te ligou naquela noite
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
e disse que tinha um problema
com uma garota morta,
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
você fez isso ir embora.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
Isso é profundamente insultuoso
e patentemente falso.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Foi o que aconteceu, Ed.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
Ela não tinha rosto,
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
mas os mortos sempre falam.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
Eles fazem barulho como penas.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
E eu possuo você agora.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
Sim, sim, sim.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
Então, eu vou em frente
e execute isso exatamente como eu quero.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Está em movimento.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
Você não pode parar com isso.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
Ei, você sabe onde
as evidências que acabaram de coletar
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
do homicídio de Hal Hartford foi?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[agente] Sim, eles estão trabalhando
no laptop na área de tecnologia.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,696
-Espere, vou verificar o progresso deles.
-[desconexões de linha]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[suavemente] Porra.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ música tensa tocando]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[telefone tocando]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[Jean] [batendo palmas]
Ok. Estudo bíblico, pessoal.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
Vamos. Vocês limparam seus corpos.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
Agora, vamos limpar nossas almas.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
Tasha, eu sei que o seu já está limpo,
e, sim, há limonada.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
Sempre há limonada.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Ei, vamos lá.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
-Estarei aí em um segundo.
-Vamos, senhoras.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Ande com um propósito. Rápido como coelhos.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
-Você esperou por mim?
-Sim.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
Nós realmente temos que ir ao estudo bíblico?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[clicando na língua]
Vou voltar para o quarto.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
OK.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Sim, eu irei com você.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[telefone tocando]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
-Alguém está ligando para você.
-Provavelmente é minha irmã.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,892
-Eu disse a ela que estava vindo para cá.
-[telefone para de tocar]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
-[telefone volta a zumbir]
-Uau.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
Cara, tão chato.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[Catarina] Na verdade...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
Eu vou decolar.
643
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
Realmente?
644
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
-Agora mesmo?
-Agora mesmo.
645
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Dê-me a porra do meu casaco.
646
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
[♪ música tensa tocando]
647
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
Catarina.
648
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
-Não... não se mexa.
-[risos]
649
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Acho que você sabe quem eu sou.
650
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
Eu só quero conversar.
651
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Catarina?
652
00:34:43,790 --> 00:34:46,083
Há agentes por todo este edifício.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
Eles estão esperando em todas as saídas.
654
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Eu só quero conversar.
655
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
[água correndo]
656
00:35:01,182 --> 00:35:03,852
[a água continua correndo]
657
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
Catarina?
658
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Eu quero ajudar você.
659
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Catherine, o prédio está cercado.
660
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
[ofegante]
661
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
[ofegante]
662
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
[água correndo]
663
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
♪
664
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
[sirene tocando]
665
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
[limpando a garganta]
666
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
[sirene para]
667
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
[suspira]
668
00:36:07,749 --> 00:36:10,478
-[♪ "Badfish" do Sublime tocando na rádio]
-Diga ao Todd que ele pode ligar o rádio novamente.
669
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
[cantando junto]
♪ Quando você me agarra ♪
670
00:36:15,006 --> 00:36:18,677
♪ Você me diz isso
Eu nunca serei libertado ♪
671
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
♪ Mas eu sou um parasita ♪
672
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
♪ Rastejando e rastejando, eu entro na noite ♪
673
00:36:31,773 --> 00:36:34,901
♪ Dois litros de bebida ♪
674
00:36:36,361 --> 00:36:38,863
♪ Me diga, você também é um peixe ruim ♪
675
00:36:41,950 --> 00:36:44,618
Tudo bem, vou tentar uma última vez.
676
00:36:44,619 --> 00:36:47,329
Então, a garota da foto
não morava na sua casa?
677
00:36:47,330 --> 00:36:49,748
-Não.
-OK.
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,877
Então, tudo o que foi encontrado
na casa de sua falecida mãe
679
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
pertence à sua falecida mãe?
680
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Sim.
681
00:36:59,843 --> 00:37:02,094
-Uma máscara de fetiche?
-Da mamãe.
682
00:37:02,095 --> 00:37:04,513
-Braçadeiras de mamilo?
-Da mamãe.
683
00:37:04,514 --> 00:37:06,849
-Caixa grande de tampões?
-Da mamãe.
684
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
Sua mãe ainda estava com 66 anos?
685
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Fluxo intenso.
686
00:37:12,647 --> 00:37:14,107
Aquele vibrador de cinta?
687
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Bem, isso é meu.
688
00:37:16,401 --> 00:37:19,403
Sim, então estou de costas.
689
00:37:19,404 --> 00:37:20,946
Ela está na frente.
690
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Tenho certeza que você pode imaginar isso.
691
00:37:25,285 --> 00:37:27,161
Você a ama? Catarina?
692
00:37:27,162 --> 00:37:29,831
-Vanessa.
-Certo. Vanessa.
693
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
Vocês dois estão apaixonados e você
nem sei o nome verdadeiro dela.
694
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Oh, esse é o melhor amor.
695
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Vou te fazer uma pergunta.
696
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Você sabe o quão difícil é
encontrar alguém que olhe para mim...
697
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
e não vê uma cadeira de rodas de 300 quilos?
698
00:37:48,057 --> 00:37:49,184
Ela não teve pena de mim.
699
00:37:49,976 --> 00:37:51,185
Você já se apaixonou?
700
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Claro.
701
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
Eu também já fui usado.
702
00:37:55,648 --> 00:37:57,983
Algumas pessoas estão tão quebradas,
isso é tudo que eles sabem.
703
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
Isso é tudo que eles podem dar.
704
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Você é inteligente.
705
00:38:01,321 --> 00:38:02,988
Você não acha que ela te usou?
706
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
Eu não me importo.
707
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
OK? Eu não ligo.
708
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
Minha vida inteira,
709
00:38:09,871 --> 00:38:11,591
Já me disseram
Eu nunca vou encontrar alguém.
710
00:38:12,457 --> 00:38:13,999
Eu não sou digno de amor.
711
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
E a única vez que eu encontro...
712
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
você quer tirar isso de mim.
713
00:38:21,508 --> 00:38:23,550
Você acha que amor
714
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
é só quando as pessoas
715
00:38:25,804 --> 00:38:27,430
faça tudo o que você quer que eles façam.
716
00:38:28,765 --> 00:38:30,016
Isso está fodido.
717
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
Sua mãe...
718
00:38:37,440 --> 00:38:40,234
foi encontrado morto pela manhã
pela enfermeira do hospício.
719
00:38:40,235 --> 00:38:43,153
Ele ficou surpreso que ela morreu
tão rapidamente durante a noite,
720
00:38:43,154 --> 00:38:45,239
-sendo aquela Catherine...
-Não.
721
00:38:45,240 --> 00:38:47,491
Vanessa esteve lá a noite toda.
722
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Ele fez alguns telefonemas
e nada aconteceu.
723
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Acho que Catherine matou sua mãe...
724
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
e então usei o que sobrou
725
00:38:55,917 --> 00:38:59,087
de seu fentanil prescrito
matar muitas outras pessoas.
726
00:39:00,964 --> 00:39:02,131
O que você acha?
727
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Ninguém é perfeito.
728
00:39:08,930 --> 00:39:10,472
Alice, o tempo acabou.
729
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
Vou enviar uma equipe para prendê-la.
730
00:39:11,933 --> 00:39:14,017
Não faça nada, apenas fique de olho nela.
731
00:39:14,018 --> 00:39:16,353
Preciso que você mantenha contato.
732
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
-Vamos.
-Ei.
733
00:39:18,398 --> 00:39:20,691
Ed George está em todo o laptop Hartford.
734
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
O que está acontecendo?
Estamos... estamos ficando marginalizados?
735
00:39:22,569 --> 00:39:24,278
OK. OK.
736
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
Temos que nos mudar agora.
737
00:39:25,864 --> 00:39:27,614
Alice a encontrou.
738
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
-Catarina.
-O que?
739
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
-Calma, porra.
-Eu disse "O quê?"
740
00:39:31,661 --> 00:39:34,664
Isso foi perfeitamente normal
reação ao que você acabou de me dizer.
741
00:39:35,498 --> 00:39:37,082
Estamos mantendo isso em segredo.
742
00:39:37,083 --> 00:39:40,127
Eu não quero que isso saia,
mas estamos avançando para prendê-la.
743
00:39:40,128 --> 00:39:41,753
Como diabos Alice a encontrou?
744
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
Quero dizer, isso é... uau, ótimo trabalho, Alice.
745
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
Certo, quando vamos?
746
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Agora. Eu tenho uma equipe SO lá.
747
00:39:49,721 --> 00:39:51,305
E a DP? Você está contando a Danny?
748
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Não, eu não quero que isso se amplie.
749
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
[telefone tocando]
750
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Sim, é a Nora.
751
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
Porra!
752
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
Você puxou a equipe SO
fora de uma operação em andamento.
753
00:40:10,491 --> 00:40:12,409
-Você deixou meu agente sozinho lá.
-Você inventou isso aqui
754
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
-muito rápido desta vez.
-Eu pensei que você iria traçar a porra do limite
755
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
ao colocar um agente em perigo,
mas não, acho que não.
756
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
Leve a equipe SO de volta para lá.
757
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
-Não me diga o que você faz!
-Sim eu faço.
758
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
Tudo o que tenho sobre você,
sim, eu lhe digo o que fazer.
759
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
Você não tem nada.
760
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
Pedi ao meu cara para verificar o laptop,
não havia nada sobre isso.
761
00:40:26,925 --> 00:40:28,092
Estava limpo.
762
00:40:29,886 --> 00:40:31,303
Mas você não a deixa lá sozinha.
763
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
Não, claro que não.
Vou descer para fazer a prisão.
764
00:40:33,640 --> 00:40:35,265
Montei minha própria equipe.
765
00:40:35,266 --> 00:40:37,267
Eles fazem o que eu digo e seguem minha liderança.
766
00:40:37,268 --> 00:40:39,853
Então, estarei administrando isso de agora em diante.
767
00:40:39,854 --> 00:40:42,689
Ah, e eu fiz uma ligação sobre o álcool
768
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
Eu cheirei seu hálito esta manhã
quando você estava aqui.
769
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Quero que você procure ajuda.
770
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
Eu realmente quero.
771
00:40:50,740 --> 00:40:53,241
É melhor você ir.
Até que eles decidam o que fazer com você,
772
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
Não posso deixar você aqui sozinho.
773
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
[♪ música tensa tocando]
774
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
[passos leves]
775
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[água pingando]
776
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
[Catherine] Recebi algumas mensagens
da sua irmã.
777
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
Acho que sua mãe está no hospital.
778
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Isso é algum tipo de código secreto?
779
00:41:35,326 --> 00:41:36,995
[arrastando] Eu só quero conversar.
780
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
Eu sabia que você não estava mentindo sobre o chuveiro.
781
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
Quem foi?
782
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Quem bateu em você?
783
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
Meu ex-namorado.
784
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
Ele é um policial.
785
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
Ah, hum.
786
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
Catarina?
787
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
Qual é o seu nome verdadeiro?
788
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
-Alice.
-Alice.
789
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
Alice.
790
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Eu sei sobre Isabel.
791
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
Eu sei que ela teve um bebê
e vim aqui para desistir.
792
00:42:28,546 --> 00:42:30,630
E eu sei que ela morreu.
793
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
-Ela foi morta.
-Eu sei.
794
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Eu sei que encontraram o corpo dela no rio.
795
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
E eu sei que você a amava.
796
00:42:38,973 --> 00:42:40,016
Hum.
797
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Acho que você quer que eu lhe dê uma saída.
798
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
Acho que ambos queremos Jay Easton.
799
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
[gemendo]
800
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
[suspira]
801
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
E podemos fazer isso juntos.
802
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Junto.
803
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
Isso é... isso é interessante.
804
00:43:01,871 --> 00:43:05,166
Hum, como é isso?
805
00:43:07,251 --> 00:43:08,336
Você entra...
806
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
e você faz uma declaração
sobre o que você lembra.
807
00:43:12,340 --> 00:43:15,133
-Sim, e todos acreditam em mim.
-E construímos um caso.
808
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
Você constrói um caso
e você leva isso ao tribunal,
809
00:43:18,763 --> 00:43:20,931
e você coloca os bandidos na prisão,
810
00:43:20,932 --> 00:43:23,600
e então você vai se foder e me deixa,
811
00:43:23,601 --> 00:43:26,436
e as pessoas dizem: "Ótimo trabalho, você conseguiu!"
812
00:43:26,437 --> 00:43:27,979
E é isso que você acha que eu quero?
813
00:43:27,980 --> 00:43:30,607
Isso é... isso é o que você pensa
vai me ajudar.
814
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Eu sei que você está frustrado.
815
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
Mas estou aqui agora.
816
00:43:35,863 --> 00:43:37,405
E se você entrar...
817
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
Você deu uma declaração?
818
00:43:40,535 --> 00:43:41,828
Quando ele te bateu?
819
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
Ele foi para a cadeia?
820
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
Hum?
821
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
-Não.
-Por que?
822
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
-Porque...
-Por quê?
823
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
[sussurrando] Porque eu estava com medo
para deixá-lo louco.
824
00:44:04,934 --> 00:44:08,271
Porque eu estava com medo
todos diriam que eu era fraco.
825
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
E eu não queria, porra.
826
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
Porque você sabia que não iria funcionar.
827
00:44:16,863 --> 00:44:19,030
-Não.
-Porque nunca funciona.
828
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
Mas eu posso fazer isso funcionar,
829
00:44:21,242 --> 00:44:24,870
se você me contar o que Jay Easton
fiz com você e Isabel.
830
00:44:24,871 --> 00:44:27,790
Eu não me lembro, porra!
831
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
[suspira]
832
00:44:39,302 --> 00:44:42,095
Estávamos indo para a casa dele.
833
00:44:42,096 --> 00:44:44,724
E então ela estava morta,
e foi isso, ok?
834
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
[Alice respirando pesadamente, fungando]
835
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
[azulejo rangendo]
836
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
Aquela era a bolsa da Isabel?
837
00:45:05,995 --> 00:45:09,664
Aquele que você veste
o tempo todo com lantejoulas?
838
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
Sim.
839
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Ela te emprestou?
840
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
[risos]
841
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
É legal.
842
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
Ela colocou... ela colocou notas nele.
843
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
Como se ela fosse minha mãe
colocando anotações na minha lancheira.
844
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
Tipo, hum, tipo, "Tenha um bom dia, querido."
845
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[rindo]
846
00:45:35,900 --> 00:45:37,401
Hum.
847
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
Não brinque comigo.
848
00:45:50,081 --> 00:45:51,249
Eu não sou.
849
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
Se eu tivesse provas contra Jay Easton...
850
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
provas concretas...
851
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
vídeos de meninas...
852
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
cópias do que está em seu computador.
853
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Você tem isso?
854
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Sim.
855
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Alguém está mantendo isso seguro.
856
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
O que eu ganho com isso?
857
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
[clicando na língua]
858
00:46:26,409 --> 00:46:28,159
O que você quer?
859
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
O nome do bebê de Isabel é Elena.
860
00:46:31,539 --> 00:46:33,248
Elena, tudo bem.
861
00:46:33,249 --> 00:46:36,209
Sim. Ela está na rua.
862
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Ela está com um cara chamado Big Man.
863
00:46:40,089 --> 00:46:42,090
Você quer que eu a ajude?
864
00:46:42,091 --> 00:46:44,968
Tentei afastá-la dele.
865
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Eu fiz, eu só...
866
00:46:47,847 --> 00:46:51,309
Eu não pude cuidar dela.
Eu não sabia como, ok?
867
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
E eu a deixei ir.
868
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
Eu disse a ela que encontraria
que matou Isabel.
869
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Bom.
870
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Podemos descobrir isso juntos.
871
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
Você pode abaixar a arma?
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,292
Mas eu estava indo bem. Eu estive aqui.
873
00:47:17,293 --> 00:47:19,377
Eu estava economizando dinheiro, estava conversando com Jean.
874
00:47:19,378 --> 00:47:21,796
E então... e então tudo simplesmente...
você sabe, é só...
875
00:47:21,797 --> 00:47:26,134
caiu na porra do chão de novo!
876
00:47:26,135 --> 00:47:27,844
Como sempre.
877
00:47:27,845 --> 00:47:29,179
Sempre volta.
878
00:47:29,180 --> 00:47:31,556
Isso nunca vai embora, não importa o que eu faça.
879
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
E eu só... eu só... não valho nada.
880
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
Você sabe, eu... eu não sou nada. Eu não sou nada!
881
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Este nem é o meu corpo.
882
00:47:41,817 --> 00:47:43,194
Estas nem são minhas pernas.
883
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
Estas nem são a porra das minhas mãos.
884
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
Hum...
885
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
Por que ninguém veio me buscar?
886
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
Você mentiu para mim?
887
00:48:06,342 --> 00:48:07,842
Não.
888
00:48:07,843 --> 00:48:11,805
Se houver agentes
por todo o prédio,
889
00:48:11,806 --> 00:48:14,183
por que ninguém me prendeu ainda?
890
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
Você mentiu para mim.
891
00:48:16,811 --> 00:48:18,020
Eu não.
892
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
Não há mais ninguém aqui.
893
00:48:24,360 --> 00:48:25,443
[zomba]
894
00:48:25,444 --> 00:48:28,447
[♪ música tensa tocando]
895
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
[suspira]
896
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ música tensa continua tocando]
897
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[geme]
898
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
[Alice exclamando, grunhindo]
899
00:49:13,993 --> 00:49:16,370
-[Marshall grunhindo]
-[Alice gritando]
900
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[grito abafado]
901
00:49:26,922 --> 00:49:28,522
-[Marshall grunhindo]
-[Alice gritando]
902
00:49:31,177 --> 00:49:33,761
Olhe para mim, hein? Olhe para mim. Olhe para mim.
903
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
-[Alice gaguejando]
-Porra... foi isso que você fez comigo.
904
00:49:36,265 --> 00:49:37,891
Você é a porra do problema!
905
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
Eu vou te arrastar pela rua
pela porra do seu cabelo.
906
00:49:39,810 --> 00:49:41,090
-Você me ouviu?
-Não toque nela!
907
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
O que você quer?
908
00:49:44,982 --> 00:49:46,317
Você quer que eu o mate?
909
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
-[disparos de armas]
-Foda-se!
910
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
-[barulho de arma]
-[Marshall gemendo]
911
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
Foda-se. [gemendo]
912
00:50:03,292 --> 00:50:06,295
[♪ música dramática tocando]
913
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
[Marshall ofegante, gemendo]
914
00:50:32,446 --> 00:50:35,199
[♪ música dramática continua tocando]
915
00:50:43,082 --> 00:50:45,166
[sirenes abafadas tocando]
916
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
[Ed inaudível]
917
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
[conversa tranquila]
918
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
[Danny] Eles vão encontrá-la em breve.
919
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
Eles vão prender sua namorada.
920
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
-Noiva.
-Noiva, tanto faz.
921
00:51:05,104 --> 00:51:07,313
Então, se você tiver alguma coisa
que você quer me contar
922
00:51:07,314 --> 00:51:10,401
isso pode ajudá-la,
é melhor você me contar agora.
923
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Você pode ajustar meu assento?
924
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
Qual é a porra do problema?
925
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
[sussurrando] Entre as almofadas.
926
00:51:25,124 --> 00:51:27,083
Ah, sim, perfeito.
927
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
Sim, obrigado.
928
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
[sussurrando] O homem morto
na minha casa copiei...
929
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
do laptop de Jay Easton.
930
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
Por favor.
931
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
Não a deixe morrer.
932
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
[Frank] Ok, a van está aqui.
933
00:51:46,770 --> 00:51:48,147
Você está demitido.
934
00:51:51,609 --> 00:51:54,527
Está no manual, então prepare-se para empurrar.
935
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
Por que está no manual agora?
936
00:51:56,113 --> 00:51:57,823
-[elevador apita]
-Como isso aconteceu?
937
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
Eu não respeito você.
938
00:52:02,328 --> 00:52:06,164
♪ Nunca mais ♪
939
00:52:06,165 --> 00:52:08,625
♪ Será que eu ♪
940
00:52:08,626 --> 00:52:12,295
♪ Jogue esse jogo com você ♪
941
00:52:12,296 --> 00:52:15,299
[♪ "No Way Out" do Warpaint tocando]
942
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
♪ Eu não gosto disso ♪
943
00:52:25,976 --> 00:52:28,519
♪ Não aguento as consequências ♪
944
00:52:28,520 --> 00:52:32,690
♪ Eu gosto das coisas quando
não há mais nada para seguir ♪
945
00:52:32,691 --> 00:52:36,235
♪ E uma vez disse
que eu deveria ter guardado as coisas ♪
946
00:52:36,236 --> 00:52:40,948
♪ Antes de caírem, eles caíram, eles caíram ♪
947
00:52:40,949 --> 00:52:42,533
♪ Eu não gosto disso ♪
948
00:52:42,534 --> 00:52:45,161
♪ Não aguento as consequências ♪
949
00:52:45,162 --> 00:52:49,207
♪ Eu gosto das coisas quando
não há mais nada para seguir ♪
950
00:52:49,208 --> 00:52:52,877
-♪ Então agora eu falo alto ♪
-[clique no teclado]
951
00:52:52,878 --> 00:52:57,424
♪ Enquanto as palavras chovem ♪
952
00:52:58,384 --> 00:53:01,386
♪ Agora eu falo alto ♪
953
00:53:01,387 --> 00:53:06,099
♪ Enquanto as palavras chovem ♪
954
00:53:06,100 --> 00:53:08,102
♪ Não consigo encontrar meu caminho ♪
955
00:53:10,312 --> 00:53:12,690
-♪ Não consigo encontrar meu ♪
-[clique no teclado]
956
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
-Puta merda.
-[laptop fechando]
957
00:53:17,486 --> 00:53:21,073
[♪ "No Way Out" continua]
958
00:53:33,711 --> 00:53:36,004
♪ Não consigo encontrar meu caminho ♪
959
00:53:37,840 --> 00:53:40,259
♪ Não consigo encontrar meu caminho ♪
960
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ Não consigo encontrar meu caminho ♪
961
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ Não consigo encontrar meu, não consigo encontrar meu ♪
962
00:53:54,064 --> 00:53:56,190
-♪ Eu preciso disso ♪
-♪ Eu quero isso ♪
963
00:53:56,191 --> 00:53:57,735
♪ Eu quero isso ♪
964
00:53:58,402 --> 00:54:02,530
-♪ Eu preciso disso ♪
-♪ Eu preciso disso ♪
965
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ Não consigo encontrar meu caminho ♪
966
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ Não consigo encontrar meu caminho, não consigo encontrar meu caminho ♪
967
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪
968
00:54:27,848 --> 00:54:31,977
♪ Não consigo encontrar meu caminho... ♪
969
00:54:32,144 --> 00:54:35,814
♪ Não consigo encontrar meu caminho... ♪